Es ist das bislang größte Projekt aus unserer Grenzenlos-Reihe. Zwei Chöre und eine Band bringen gemeinsam ein Programm auf die Bühne. Pop- und Rocksongs aus fünf Ländern, eigens arrangiert für diese Konstellation.
Im Jahr 2025 fing alles an. Da hatten wir vom LpZ Stuttgart die Idee, Jugendliche aus den beiden Partnerstädten Brünn (Brno) und Stuttgart gemeinsam auf die Bühne zu bringen. Schnell stand das Motto dafür fest: Klíče na cestách / Schlüssel auf Reisen. Seit der Samtenen Revolution 1989 in der damaligen Tschechoslowakei, als Demonstrierende als Zeichen ihres Protests mit ihren Schlüsseln rasselten, steht der Schlüsselbund für Freiheit, aber auch für gegenseitige Verbundenheit.
An diesen Geist knüpft das Projekt an. Mit zwei Jugendchören sowie Mitgliedern der Kafka Band bzw. der Formationen Tata bojs, Hm..., Letní kapela aus Tschechien. Mit Songs aus Polen, Tschechien, der Ukraine, Deutschland und den USA. Songs, die in ihren Ursprungsländern und darüber hinaus von Bedeutung sind und waren und die den Geist von Freiheit und Verständigung in sich tragen.
Im Frühjahr 2026 haben in Brünn und Stuttgart die Proben begonnen. Die beiden Chöre und die Band probten jeweils einzeln. Im Sommer 2026 gab es dann eine große Begegnung in Brünn und Račí údolí, einem Ort im Altvatergebirge, unweit des Dorfes Javorník, nur wenige Kilometer entfernt von der tschechisch-polnischen Grenze. Hier haben die Arrangements, gespielt und gesungen von rund 70 Menschen, zum ersten Mal ihre volle Wucht und Kraft entfaltet. Vor Ort gab es dann auch gleich eine Premiere vor Publikum, in der Tančírna, einer kleinen historischen Konzerthalle mitten im Wald. Das zweite Konzert fand einen Tag später in der Roten Kirche in Brünn statt. Am 17. November 2026 kommt der Schlüssel auf Reisen dann auch nach Stuttgart, und zwar in die Liederhalle.
Je to dosud největší projekt naší série Grenzenlos / Bez hranic. Dva sbory a jedna kapela společně přinášejí na pódium program složený z popových a rockových písní z pěti zemí, které byly speciálně aranžovány pro toto jedinečné obsazení.
Všechno začalo v roce 2025. Tehdy přišel Erwin Krottenthaler z LpZ (Literárně-pedagogické centrum) Stuttgart s nápadem spojit mladé lidi z obou partnerských měst – Brna a Stuttgartu – na jednom pódiu. Brzy bylo jasné i motto projektu: Klíče na cestách / Schlüssel auf Reisen. Od sametové revoluce v roce 1989, kdy demonstranti v tehdejším Československu na protest zvonili klíči, je svazek klíčů symbolem svobody, ale také vzájemného propojení.
Právě na tento odkaz projekt navazuje. Spojuje dva mládežnické sbory a členy českých kapel Kafka Band, Tata Bojs, Hm... a Letní kapela. Zazní písně z Polska, Česka, Ukrajiny, Německa a USA – písně, které měly a mají význam nejen v zemích svého původu, ale i daleko za jejich hranicemi, a které v sobě nesou ducha svobody a porozumění.
Na jaře 2026 začaly v Brně a ve Stuttgartu zkoušky. Oba sbory i kapela nejprve zkoušely samostatně. V létě 2026 pak přišlo velké společné setkání v Brně a v Račím údolí, které leží v Rychlebských horách nedaleko Javorníku, jen několik kilometrů od česko-polské hranice. Právě tady aranžmá v podání přibližně 70 účinkujících poprvé naplno ukázala svou sílu a energii.
Přímo v Račím údolí se také uskutečnila premiéra před publikem – v Tančírně, malém historickém koncertním sále uprostřed lesa. O den později následoval druhý koncert v Červeném kostele v Brně.
A 17. listopadu 2026 Klíče na cestách dorazí také do Stuttgartu – do koncertního sálu Liederhalle.
Vom 22. August bis 29. August 2026 fanden in Brünn/Brno und Račí údolí die gemeinsamen Proben und die ersten beiden Konzerte des Grenzenlos 2026-Projekts „Klíče na cestách / Schlüssel auf Reisen“ statt. Hier geht’s zu den Bildern und Eindrücken von dieser ganz besonderen tschechisch-deutschen Begegnung.
Od 22. do 29. srpna 2026 probíhaly v Brně a Račím údolí společné zkoušky a uskutečnily se zde první dva koncerty projektu Grenzenlos 2026 / Bez hranic 2026 „Klíče na cestách / Schlüssel auf Reisen“. Podívejte se na fotografie a dojmy z tohoto mimořádného česko-německého setkání.
Fotos: Yves Noir, Florentine Leyrer, Kristýna Kvítková und Lenka Lattenbergová.
Am Morgen brechen die beiden Chöre mit dem Bus nach Račí údolí auf.
Ráno vyrážejí oba sbory společně autobusem do Račího údolí.
Angeleitet von der Brünner Chorleiterin Veronika Waldhansová lernen sich die Jugendlichen aus Stuttgart und Brünn kennen.
Hry připravené brněnskou sbormistryní Veronikou Waldhansovou umožňují mladým lidem z Brna a ze Stuttgartu, aby se blíže poznali.
Kleiner Spaziergang in den Wald von Račí údolí und Besichtigung der Tančírna, wo die Proben und das erste Konzert stattfinden sollen.
Krátká procházka lesem v Račím údolí a prohlídka Tančírny, kde se mají konat zkoušky a první koncert.
Die Chöre geben sich gegenseitig eine kleine Kostprobe der Stücke, die sie einstudiert haben.
Malá ochutnávka – sbory si navzájem představují ukázky skladeb, které nastudovaly.
Ort für Mahlzeiten, Gespräche und mehr: Der Speisesaal der Pension Isolde.
Místo pro jídlo, rozhovory a další společné chvíle: jídelna penzionu Isolde.
Erste gemeinsame Probe der beiden Chöre im Speisesaal.
První společná zkouška obou sborů v jídelně.
Kurze Besprechung der beiden Chorleiterinnen mit Musiker Marek Doubrava und Sängerin Barbara Humel.
Krátká porada obou sbormistryň s hudebníkem Markem Doubravou a zpěvačkou Barbarou Humel.
Beim gemeinsamen Spielen und Reden lernen sich die Jugendlichen aus Brünn und Stuttgart noch besser kennen.
Při společném hraní a povídání se mladí lidé z Brna a Stuttgartu lépe poznávají.
Da in der Tančírna noch Technik aufgebaut wird, finden die ersten Proben am Sonntag im Speisesaal der Pension Isolde statt. Veronika Waldhansová und Christine Marx dirigieren den großen Chor abwechselnd.
Protože v Tančírně se ještě připravuje technika, probíhají první zkoušky v neděli v jídelně penzionu Isolde. Christine Marx a Veronika Waldhansová se v dirigování velkého sboru střídají.
Marek Doubrava begleitet den Chor auf der Gitarre und vermittelt so einen Eindruck, wie das Zusammenspiel mit der Band funktionieren wird.
Marek Doubrava doprovází sbor na kytaru a umožňuje tak získat představu o tom, jak bude fungovat společné hraní s kapelou.
Teilweise sind die Lieder in Sprachen, die die Schüler:innen nicht verstehen. Deshalb müssen sie nach Lautschrift singen. Hilfestellung gibt es dabei von den Bandmitgliedern und den Chorleiterinnen.
Některé písně jsou v jazycích, kterým studenti a studentky nerozumějí. Proto musí zpívat podle fonetického přepisu. Pomáhají jim přitom členové kapely a sbormistryně.
Die Stuttgarter Chorleiterin Christine Marx hört ganz genau hin und notiert, wo sich in den Stücken beim Chor der größte Verbesserungsbedarf befindet.
Stuttgartská sbormistryně Christine Marx pozorně naslouchá a poznamenává si, kde by měl sbor u jednotlivých skladeb nejvíce zapracovat na zlepšení.
Zwischen den Chorproben gibt es immer wieder die Gelegenheit, sich sportlich zu betätigen und den Kopf durchzulüften.
Mezi sborovými zkouškami se vždycky najde příležitost trochu si zasportovat a vyčistit si hlavu.
Spiele und Tänze helfen dabei, sich näher zu kommen und sich noch besser kennenzulernen.
Hry a tancování pomáhají mladým lidem sblížit se a lépe se navzájem poznat.
Auch die Dokumentationsgruppe, die das Projekt mit einem Podcast und Fotos begleitet, beginnt mit ihrer Arbeit. Das heißt: Bilder und Tonaufnahmen machen, Interviews führen.
Také dokumentační skupina, která projekt doprovází podcastem a fotografiemi, začíná pracovat. A práce znamená: pořizování fotografií a zvukových nahrávek, vedení rozhovorů.
Es geht los. In der Tančírna proben die beiden Chöre und die Band zum ersten Mal gemeinsam.
A je to tady. V Tančírně oba sbory poprvé zkoušejí společně s kapelou.
Dušan Neuwerth hört genau hin und achtet auf Feinheiten. Er hat – zusammen mit Marek Doubrava – die Arrangements der Songs für Chor und Band erarbeitet und erlebt nun zum ersten Mal, wie sich das, was er erdacht hat, anhört, wenn es von 70 Menschen gesungen und gespielt wird.
Dušan Neuwerth pozorně naslouchá a soustředí se na detaily. Společně s Markem Doubravou vytvořil aranžmá skladeb pro sbor a kapelu a teď poprvé slyší, jak zní to, co vymyslel, když to zpívá a hraje 70 lidí.
Noten auf dem Papier sind das eine, gesungene und gespielte Musik sind das andere. Bei den Proben müssen Band und Chor aufeinander hören und sich aufeinander einstellen. Da helfen auch Notizen im Notenblatt.
Noty na papíře jsou jedna věc, zpívaná a hraná hudba věc druhá. Při zkouškách si musí kapela a sbor vzájemně naslouchat a přizpůsobovat se jeden druhému. Pomáhají i poznámky v notách.
Die Bandmusiker sind gut aufeinander abgestimmt. Da reicht zur Verständigung manchmal ein Blick. Hier kommuniziert Matěj Belko mit seinen Kollegen an Keyboard und Gitarre. Ach ja, Bass spielt er nebenbei auch. Profi eben.
Členové kapely jsou dokonale sehraní. K dorozumění někdy stačí jediný pohled. Tady Matěj Belko komunikuje se svými kolegy u kláves a kytary. No ano, a při tom všem ještě hraje na baskytaru. Prostě profík.
Zu einer guten Chorprobe gehören auch Stimm- und Aufwärmübungen.
K dobré sborové zkoušce patří také hlasová a rozezpívávací cvičení.
Teilnehmerinnen erzählen Podcasterin Florentine von ihren ersten Eindrücken in Račí údolí.
Účastnice vyprávějí podcasterce Florentině o svých prvních dojmech v Račím údolí.
Gut? Nicht gut? Immer wieder müssen bestimmte Stellen und Übergänge zwischen Band und Chor abgestimmt werden. Marek Doubrava übt sich dabei in Zeichensprache.
Dobré? Nebo ne? Znovu a znovu je potřeba některá místa a přechody mezi kapelou sladit. Marek Doubrava si při tom pomáhá znakovou řečí.
Jaromír Švejdík, auch bekannt als Jaromír 99 ist einer der Sänger der Band.
Jaromír Švejdík, známý také jako Jaromír 99, je jedním ze zpěváků kapely.
Für Barbara Humel ist das Projekt eine neue Erfahrung. Die Schauspielerin mit tschechisch-polnischen Wurzeln agiert zwar auch sonst regelmäßig als Sängerin, mit einem Chor dieser Größe war sie jedoch noch nicht auf der Bühne.
Pro Barbaru Humel je tento projekt novou zkušeností. Herečka s česko-polskými kořeny sice pravidelně vystupuje také jako zpěvačka, s takto velkým sborem se však na jevišti ještě nikdy nepotkala.
Die Schüler:innen der beiden Chöre sind konzentriert bei der Sache, auch wenn mehr als sechs Stunden Probe pro Tag ganz schön anstrengend sein können.
Studenti a studentky z obou sborů se soustředěně věnují zkouškám, i když zkoušet více než šest hodin denně může být pořádně náročné.
Chef – Vize! So heißt ein Gemeinschaftsspiel, das auf Jugendfreizeiten seit Jahrzehnten sehr gerne gespielt wird. Die deutschen Schüler:innen bringen es der Gruppe aus Brünn bei. Je mehr dabei sind, desto größer ist der Spaß!
„Chef – Vize!“ je společenská hra, která se v Německu na akcích pro mládež s oblibou hraje už desítky let – teď je příležitost naučit ji i brněnské kamarády. Čím víc hráčů, tím větší zábava!
Chorleiterin Veronika Waldhansová bei der Probe in der Tančírna.
Sbormistryně Veronika Waldhansová při zkoušce v Tančírně.
Das alles klingt schon ganz gut. Doch an den Details bei der Abstimmung zwischen Chor und Band kann immer noch gefeilt werden. Chorleiterin Christine Marx im Gespräch mit Arrangeur und Keyboarder Marek Doubrava.
Už to všechno zní docela dobře. Na detailech souhry mezi sborem a kapelou je ale stále ještě co pilovat. Sbormistryně Christine Marx v rozhovoru s autorem aranžmá a klávesistou Markem Doubravou.
Immer geduldig und konzentriert bleiben, auch wenn man dieselbe Stelle bereits zum fünften Mal wiederholen muss. Spätestens beim sechsten Mal klappt’s!
Vždy je potřeba zůstat trpělivý a soustředěný, i když se stejná pasáž musí opakovat už popáté. Při šestém pokusu už to určitě vyjde!
Wenn das Wetter frisch und regnerisch ist, kann es in der Tančírna kühl werden. Deshalb werden in den Pausen die Hände aufgewärmt.
Když je venku chladno a deštivo, může být v Tančírně zima. O přestávkách je proto potřeba zahřát si ruce.
Pausengespräch: Lehrerin Petra Koryčánková und Sänger Jaromír Švejdík.
Rozhovor o přestávce: učitelka Petra Koryčánková a zpěvák Jaromír Švejdík.
Der Nachmittag ist probenfrei. Deshalb gibt’s einen Ausflug ins nahegelegene Javorník. Zweieinhalb Kilometer weit geht es über eine Anhöhe, durch Wiesen und durch Wald. Auch wenn’s regnet – kein Problem.
Odpoledne se nezkouší, a tak je v plánu výlet do nedalekého Javorníku. Cesta dlouhá dva a půl kilometru vede přes kopec, loukami a lesem. A i když prší – nevadí!
Schloss Jánský Vrch in Javorník wurde im 14. Jahrhundert zum ersten Mal urkundlich erwähnt und diente den Breslauern Bischöfen bis 1945 als Sommerresidenz. Heute ist es ein Touristenmagnet und kann besichtigt werden.
Zámek Jánský Vrch v Javorníku je poprvé písemně zmiňován ve 14. století a až do roku 1945 sloužil vratislavským biskupům jako letní sídlo. Dnes je vyhledávaným turistickým cílem a je přístupný veřejnosti.
Bitte Augen auf und lächeln! Gruppenbild auf einer der Treppen von Schloss Jánský Vrch.
Prosím nemrkat a usmívat se! Společná fotografie na jednom ze schodišť zámku Jánský Vrch.
Wenn der Nachmittag schon frei ist, muss wenigstens am Abend geprobt werden. Am Mikrofon ist Sänger (und Schriftsteller) Jaroslav Rudiš.
A když už je volné odpoledne, musí se zkoušet alespoň večer. U mikrofonu je zpěvák (a spisovatel) Jaroslav Rudiš.
Auch die Pausen dürfen musikalisch sein: Fingerübungen am Klavier.
I přestávky mohou být plné hudby: prstová cvičení u klavíru.
Das Dokumentationsteam startet jeden Tag mit einer Lagebesprechung. Was steht heute an, welche Ereignisse sollen fotografisch festgehalten, welche Interviews geführt werden. Tilman Rau, einer der Workshopleiter, gibt Tipps für die Recherche.
Dokumentační tým začíná každý den společnou poradou. Co je dnes na programu, které události je třeba zachytit na fotografiích, s kým udělat rozhovory. Tilman Rau, jeden z vedoucích workshopu, dává tipy k rešerši.
Man darf – nein: man SOLL – beim Singen gerne auch Spaß haben. Aber bitte dabei den Ton an der richtigen Stelle und in der richtigen Lautstärke treffen. Christine Marx zeigt, wie’s geht, das Tönetreffen und das Spaßhaben.
Při zpívání se člověk může – ne pardon: se MÁ – také dobře bavit. Ale přitom je potřeba zazpívat správný tón na správném místě a ve správné hlasitosti. Christine Marx ukazuje, jak na to – jak trefit tón a jak nepřijít o zábavu.
Ständige Begleiter, in der Pension Isolde und in der Tančírna: Die Notenmappen. Alle Chormitglieder achten akribisch darauf, dass sie nie vergessen werden und schon gar nicht verloren gehen.
Neustálí průvodci, v penzionu Isolde i v Tančírně: notové desky. Všichni členové sboru pečlivě dbají na to, aby je nikdy nezapomněli a už vůbec neztratili.
Auch Sängerin Barbara Humel achtet bei ihren Einsätzen auf die Zeichen der beiden Chorleiterinnen.
Také zpěvačka Barbara Humel sleduje při svých nátupech gesta obou sbormistryň.
Yves Noir verantwortet beim Dokumentations-Team den Fotografie-Part. Und: Er hat die Technik immer voll im Griff.
Yves Noir má v dokumentačním týmu na starosti fotografování. A: techniku má vždy dokonale pod kontrolou.
Interview: Florentine Leyrer vom Dokumentationsteam im Gespräch mit Erwin Krottenhaler, der die Idee für das Projekt hatte und das Ganze organisiert.
Rozhovor: Florentine Leyrer z dokumentačního týmu zpovídá Erwina Krottenthalera, který přišel s nápadem na celý projekt a stojí za jeho organizací.
Schlagzeuger Zdeněk Jurčík erzählt im Interview, wie es sich für ihn anfühlt, als Bandmusiker mit einem so großen Chor auf der Bühne zu stehen.
Bubeník Zdeněk Jurčík v rozhovoru vypráví, jaké to pro něj je ocitnout se jako člen kapely na pódiu s tak velkým sborem.
Was wäre ein sommerliches Projekt mit so vielen Jugendlichen ohne ein Lagerfeuer? Richtig – undenkbar!
Co by to bylo za letní projekt s tolika mladými lidmi bez táboráku? Přesně – ty by teda nešlo!
Selbstverständlich darf auch hier die Musik nicht fehlen. Genauso wenig wie die alten Lagerfeuerklassiker. Country Roads – Halleluja – Wonderwall … Veronika Waldhansová und Marek Doubrava begleiten zwischendurch auf der Gitarre.
Samozřejmě ani tady nesmí chybět hudba. Stejně jako stará táboráková klasika. Country Roads – Hallelujah – Wonderwall… Veronika Waldhansová a Marek Doubrava jako kytarový doprovod.
Und, ja, ein bisschen gegrillt wird dabei auch…
A ano, samozřejmě nechybí ani pár špekáčků…
Die Ruhe vor dem Sturm. Am Vormittag vor dem ersten Konzert liegt das Hüttendorf der Pension Isolde in Račí údolí ruhig da. Und: Das Wetter scheint mitzuspielen.
Ticho před bouří. Dopoledne před prvním koncertem panuje mezi chatkami penzionu Isolde v Račím údolí klid. A počasí nám, zdá se, také přeje.
Entspannen, rumsitzen, sich unterhalten. Vor dem Premierenkonzert ist jedes Mittel recht, damit die Nerven nicht anfangen zu flattern.
Odpočívat, posedávat, povídat si. Před premiérovým koncertem přijde vhod cokoli, co pomůže udržet nervy na uzdě.
Sieht aus wie Spaß, ist aber eine Übung für die Stimme. Gute Vorbereitung ist bei einem Konzert einfach alles.
Vypadá to jako zábava, ale ve skutečnosti jde o hlasové cvičení. Dobrá příprava je před koncertem zkrátka základ všeho.
Hinter verschlossenen Türen finden in der Tančírna die letzten Proben für den Abend statt.
Za zavřenými dveřmi probíhají v Tančírně poslední zkoušky před večerním koncertem.
Bei all dem Trubel und dem Konzertstress findet Gitarrist und Arrangeur Dušan Neuwerth noch die Zeit, ein Interview für die Podcastdokumentation zu geben.
I přes všechen ten shon a stres před koncertem si kytarista a autor aranžmá Dušan Neuwerth najde čas na rozhovor pro podcastovou dokumentaci.
Die Technik fürs Konzert wird aufgebaut. Spätestens jetzt wird auch dem Letzten klar, dass es heute ernst wird.
Připravuje se technika na koncert. A teď už je všem naprosto jasné, že tady končí legrace.
Falls die Konzertkleidung auf der Reise nach Račí údolí Falten bekommen hat, werden diese spätestens jetzt entfernt. Beim Konzert muss alles perfekt sein!
Pokud se koncertní oblečení během cesty do Račího údolí pomačkalo, teď je nejvyšší čas ho vyžehlit. Na koncertě musí být všechno perfektní!
Letztes Einsingen im Speisesaal der Pension Isolde – schon in voller Konzertmontur.
Poslední rozezpívání v jídelně penzionu Isolde – už v plné koncertní kráse.
Der große Moment ist da! Das erste Konzert von Klíče na cestách / Schlüssel auf Reisen startet. Organisator Erwin Krottenthaler und die Lehrerin Petra Koryčánková begrüßen das Publikum auf Tschechisch und auf Deutsch und eröffnen damit den Abend.
Velký okamžik je tady! První koncert projektu Klíče na cestách / Schlüssel auf Reisen právě začíná. Organizátor Erwin Krottenthaler a učitelka Petra Koryčánková vítají diváky v češtině i němčině a zahajují celý večer.
Beeindruckende Kulisse. Die Tančírna ist ausverkauft. Der Saal ist voll, die Bühne auch. Und während es draußen dämmert, lässt sich das Publikum vom ersten Moment von der Musik fesseln.
Působivá kulisa. Tančírna je vyprodaná. Sál je plný, pódium také. A zatímco se venku stmívá, publikum se od prvního okamžiku nechává unést hudbou.
Die Arbeit der letzten Tage (und Monate) hat sich gelohnt! Die Darbietung rührt und begeistert das Publikum, das nicht nur einmal in begeisterte Beifallsstürme ausbricht. Hier zu sehen: Gitarrist Dušan Neuwerth, Sängerin Barbara Humel und Sänger Jaroslav Rudiš – und natürlich der Chor.
Práce posledních dnů (a měsíců) se vyplatila! Vystoupení dojímá a uchvacuje publikum, které opakovaně propuká v nadšený potlesk. Na snímku kytarista Dušan Neuwerth, zpěvačka Barbara Humel a zpěvák Jaroslav Rudiš – a samozřejmě celý sbor.
Der eine große Chor, der bis vor Kurzem noch zwei kleinere Chöre war.
Jeden velký sbor, který byl ještě donedávna dvěma menšími sbory.
Zum großen Finale sitzt das Publikum schon lange nicht mehr auf den Stühlen, sondern ist begeistert aufgesprungen. Eine Zugabe wird gefordert. Gut, damit haben alle gerechnet. Doch das reicht dem Publikum nicht. Also wird noch schnell eine zweite Zugabe aus dem Hut gezaubert. Gerne doch!
Při velkém finále už publikum dávno nesedí, ale nadšeně vyskočilo ze židlí. Dožaduje se přídavku. Dobře, s tím všichni počítali. Publikum se však nespokojí ani s tím. A tak se narychlo vykouzlí z klobouku ještě druhý přídavek. Rádo se stalo!
Wenn sich alle Anspannung gelöst hat und klar ist, dass man gerade ein fulminantes Konzert abgeliefert hat, nun, dann darf man schon mal ein bisschen feiern. Und auch mit einem Becher (alkoholfreiem!) Sekt anstoßen. Ausgelassen sein, feiern, aber nicht übertreiben, denn morgen steht schon das nächste Konzert an.
Když opadne všechno napětí a je jasné, že se koncert mimořádně povedl, no tak to člověk může trochu oslavit. A taky si připít sklenkou (nealkoholického!) sektu. Užít si večer, všechno oslavit, ale opatrně – zítra je na programu hned další koncert.
Ortswechsel. Das Konzert in Račí údolí ist erst wenige Stunden her, da wird schon alles für das zweite Konzert vorbereitet. Die Band hat ihr Equipment bereits am Vormittag in die Rote Kirche (Johann Amos Comenius Kirche) in der Brünner Innenstadt gebracht.
Střih a nové místo. Od koncertu v Račím údolí uplynulo teprve pár hodin a už se všechno připravuje na druhý koncert. Kapela už dopoledne převezla vybavení do Červeného kostela (kostela Jana Amose Komenského) v centru Brna.
Ein bisschen Chaos gehört dazu. Bevor es mit der Stellprobe losgehen kann, müssen erst einmal ein paar Podeste geschleppt und am richtigen Ort aufgestellt werden.
Trocha zmatku patří k věci. Než může začít zvuková zkouška, je nejdřív potřeba přenést několik pódiových stupňů a postavit je na správné místo.
Die Sänger von Bankreihe 15. Jaroslav Rudiš und Jaromír Švejdík beobachten aufmerksam und interessiert, wie die Vorbereitungen vor dem Altar laufen.
Zpěváci z 15. řady. Jaroslav Rudiš a Jaromír Švejdík pozorně a se zájmem sledují, jak probíhají přípravy před oltářem.
Die Technik funktioniert, die Podeste stehen. Jetzt können die Proben für das zweite Konzert endlich so richtig beginnen.
Technika funguje, stupínky jsou na místě. Teď mohou konečně naplno začít zkoušky na druhý koncert.
„Ich kann euch nicht hören. Jedenfalls nicht laut genug.“ Christine Marx erklärt dem Chor, wie sich die Akustik einer fast vollbesetzten Kirche von der einer ausverkauften Konzerthalle unterscheidet, und was dies für den Einsatz der eigenen Stimme bedeutet.
„Já vás neslyším. Tedy ne dost nahlas.“ Christine Marx vysvětluje sboru, jak se akustika téměř zaplněného kostela liší od akustiky vyprodaného koncertního sálu a co to znamená pro práci s vlastním hlasem.
In einem nahegelegenen Gymnasium bereiten sich die Schülerinnen und Schüler auf den Auftritt vor.
Na nedalekém gymnáziu se sbor připravuje na vystoupení.
Beeindruckende Kulisse, stimmungsvolles Licht. Günstige Vorzeichen für das zweite Konzert von Klíče na cestách / Schlüssel auf Reisen.
Působivá kulisa, podmanivé světlo. Dobrá znamení pro druhý koncert projektu Klíče na cestách / Schlüssel auf Reisen.
Auch an diesem Abend sind fast alle Plätze besetzt. Viele Eltern und Freunde der beteiligten Schüler:innen, aber auch eine Menge Interessierter haben sich in der Roten Kirche eingefunden.
I dnes večer je téměř plno. Do Červeného kostela dorazilo mnoho rodičů a přátel zúčastněných studentů a studentek, ale také spousta dalších zájemců.
Perspektivenwechsel. Auch von der anderen Seite aus bietet sich während des Konzerts ein beeindruckendes Bild des Geschehens…
Změna perspektivy. Také z druhé strany se nabízí působivý pohled na dění během koncertu…
… aber natürlich freut sich das Publikum über die Frontalansicht von Chor und Band. So sieht man auch am besten, mit welcher Begeisterung die Akteur:innen hier am Werk sind.
… ale publikum si samozřejmě užívá svůj pohled na sbor a kapelu zepředu. Právě tak je nejlépe vidět, kolik nadšení všichni účinkující do koncertu dávají.
Wirklich beeindruckend, welche Kraft die Songs auch Dank der Vorarbeit der beiden Chorleiterinnen Veronika Waldhansová (hier dirigierend) und Christine Marx (in der unteren Bildmitte sitzend) entwickeln.
Opravdu působivé, jakou sílu písně mají. Mimo jiné i díky přípravné práci obou sbormistryň Veroniky Waldhansové (zde při dirigování) a Christine Marx (sedící uprostřed v dolní části snímku).
Und wieder darf nach dem Konzert gefeiert werden. Die tschechischen und deutschen Jugendlichen sind stolz auf das, was sie während der Woche und vor allem an den beiden Konzertabenden geleistet haben.
A znovu se po koncertě může slavit. Čeští i němečtí účastníci a účastnice jsou hrdí na to, co během celého týdne a především během obou koncertních večerů dokázali.
Der Tag danach. Nach vielen Proben und zwei Konzerten ist endlich etwas Zeit für touristisches Programm. Die Brünner Jugendlichen zeigen den Stuttgarter:innen ihre Stadt.
Den poté. Po mnoha zkouškách a dvou koncertech je konečně čas také na trochu turistického programu. Domácí z Brna provádějí své stuttgartské kamarády po městě.
Ein paar Schnappschüsse fürs Fotoalbum, aufgenommen von der Mauer der Festung Spielberg (Hrad Špilberk), weit über den Dächern von Brünn.
Pár momentek do fotoalba, pořízených z hradeb Špilberku, vysoko nad střechami Brna.
Brünn von oben.
Brno shora.
Welchen Ausblick wohl diese Katze in der Brünner Innenstadt hat?
Jaký výhled se asi nabízí téhle kočce v centru Brna?
Die Zutaten fürs gemeinsame Picknick im Lužánky Park: gutes Wetter, gutes Essen, gute Gespräche (geführt auf Deutsch, Tschechisch, und wenn’s gar nicht anders geht Englisch) und gute Laune. Und, ach ja, ein bisschen Wehmut ist auch dabei. Denn es heißt Abschied nehmen. Zumindest für den Moment. Im Herbst geht es weiter… dann in Stuttgart.
Ingredience pro společný piknik v Lužánkách: dobré počasí, dobré jídlo, dobré rozhovory (v němčině, češtině a když to jinak nejde, tak v angličtině) a dobrá nálada. A ano, trocha nostalgie k tomu taky patří. Protože je čas se rozloučit. Alespoň prozatím. Na podzim se zase setkáme… tentokrát ve Stuttgartu.
Das waren die Proben in der Tančírna bei Javorník und das Konzert in der Roten Kirche in Brünn.
